TEXTO 2

Posidón y Atenea se disputan el dominio de la región del Ática

ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν ᾿Αττικήν, καὶ πλήξας¹ τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην  τὴν ἀκρόπολιν² ἀπέφηνε³ θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηίδα⁴ καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν ᾿Αθηνᾶ, καὶ ποιησαμένη Κέκροπα⁵ μάρτυρα⁶ τῆς καταλήψεως⁷ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

                 (Apolodoro, Biblioteca, 3.14.1)

Notas: 1) Participio de πλήσσω. 2) κατὰ... ἀκρόπολιν: “en medio de la acrópolis”. 3) Aoristo de ἀποφαίνω. 4) Ἐρεχθηίς ‑ίδος: “Erecteida”. 5) Κέκροψ –οπος: “Cécrope”, rey de Atenas. 6)Predicativo de Κέκροπα. 7) “toma de posesión”.