TEXTOS Y EJERCICIOS GRIEGO II

Ι. El segundo de los trabajos de Heracles: la muerte de la Hidra de Lerna.

 Δεύτερον δὲ ἆθλον¹ ἐπέταξεν² αὐτῷ³ τὴν Λερναίαν⁴ ὕδραν κτεῖναι⁵· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ τῆς Λέρνης⁶ ἕλους ἐξέβαινεν⁷ εἰς τὸ πεδίον τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διαφθείρουσα. εἶχε⁸ δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, καὶ κεφαλὰς ἐννέα.
                              

(Adaptado de Apolodoro Biblioteca)

Notas:1) ἆθλον funciona como predicativo= “como, en calidad de… (añadir el significado de la palabra). 2) ἐπέταξε > de ἐπιτάσσω. 3) αὐτῷ^> se refiere a Heracles. 4) Λερναιίος, α, ον: "de Lerna". 5) κτεῖναι: infinitivo de aoristo de κτείνω 6) Λέρνη, ης: Lerna. 7)  ἐξέβαινεν de ἐκβαίνω 8) εἶχε: de ἔχω.

 1. Traduzca el texto.

2.  Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto: αὕτη, ἐξέβαινε, πεδίον, διαφθείρουσα

3. Analice sintácticamente: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ τῆς Λέρνης⁶ ἕλους ἐξέβαινεν⁷ εἰς τὸ πεδίον τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διαφθείρουσα

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: somático, eneasílabo, microcéfalo, atlético.

5. Desarrolle el tema:

ΙΙ. Nada más nacer, el Minotauro es encerrado en el laberinto por Minos.

ἡ δὲ  Πασιφάη¹  ἐγέννησε τὸν Μινώταυρον². οὗτος εἶχε³ ταύρου πρόσωπον, τὰ δὲ λοιπὰ ἀνδρός: Μίνως⁴ δὲ ἐν τῷ λαβυρίνθῳ κατά τινας χρησμοὺς⁵ κατακλείσας αὐτὸν ἐφύλαττεν. ἦν δὲ ὁ λαβύρινθος, ὃν Δαίδαλος⁶ κατεσκεύασεν, οἴκημα καμπαῖς⁷ πολυπλόκοις.       

(Apolodoro 3,1,4)

Notas: 1) ἡ δὲ  Πασιφάη, -ης: Pasífae, madre de Minotauro.2) Μινώταυρος,-ου: Minotauro.3) εἶχε: de ἔχω. 4) ὁ Μίνως, ωος: Minos, rey de Creta. 5) κατά + acusativo: expresión modal: según… (añadir el nombre que corresponda”) 6) ὁ Δαίδαλος, -ου: Dédalo.7. καμπαῖς πολυπλόκοις: de intrincados corredores.

 1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente los términos siguientes en la forma en que están usados en el texto: ἐγέννησε , καμπαῖς , τινας ,ἐφύλαττε

3) Analice sintácticamente: Μίνως δὲ ἐν τῷ λαβυρίνθῳ κατά τινας χρησμοὺς κατακλείσας αὐτὸν ἐφύλαττεν.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: andrógino, tauromaquia, autocrítica, profiláctico

5) Desarrolle el tema siguiente:

ΙΙΙ. Tetis intenta hacer inmortal al hijo que tenía con Peleo.

ὅτε δὲ ἐγέννησε Θέτις¹ ἐκ Πηλέως² παιδίον, ἀθάνατον θέλουσα ποιῆσαι τοῦτο, κρύφα³ Πηλέως εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύπτουσα⁴ τῆς νυκτὸς,⁵ ἔφθειρεν τὸ θνητὸν πατρῷον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἔπειτα ἔχριεν ἀμβροσίᾳ.                                                                      

(Adaptación de Apolodoro, Biblioteca, III, 13)

Notas: 1. Θέτις, -ιδος: “Tetis”, diosa marina. 2. Πηλεύς, -έως: “Peleo”, marido mortal de Tetis. 3. κρύφα: “a escondidas de…” + genitivo. 4. ἐγκρύπτω: “meter dentro de”. 5. τῆς νυκτὸς: genitivo de tiempo.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto: θέλουσα, ἔχριεν, παιδίον, ὅ.

3. Analice sintácticamente: ὅτε δὲ ἐγέννησε Θέτις  ἐκ Πηλέως παιδίον,...ἔφθειρεν τὸ θνητὸν πατρῷον ὃ ἦν αὐτῷ

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: pirómano, pedagogía, encriptar, tanatorio.

5. Desarrolle el siguiente tema:

IV. Alcibíades ayuda a los habitantes de Gaurío

Ἀλκιβιάδης¹ δὲ τὸ στράτευμα ἀπεβίβασε τῆς Ἀνδρίας² χώρας εἰς Γαύρειον³· πάντες⁴  δ’ ἐκβοηθήσαντας δὲ τοὺς Ἀνδρίους⁵ ἐτρέψαντο καὶ κατέκλεισαν εἰς τὴν πόλιν καί τινας ἀπέκτειναν⁶ οὐ πολλούς, καὶ τοὺς Λάκωνας⁷ οἳ αὐτόθι ἦσαν. 

Adaptación de Jenofonte, Helénicas, 1.4.22

NOTAS: 1) Ἀλκιβιάδης,-, Alcibiades, político y militar ateniense; 2) Ἀνδρία,-ας : adjetivo: 'de la isla de Andros'; 3) Γαύρειον ,- ου, Gaurío, puerto de la isla de Andros; 4) Se refiere a Alcibiades con su ejército; 5 Ἄνδριος, ου 'habitante de la isla de Andros'; 6) Aoristo de ἀποκτείνω; 7) Λάκων, ωνος, 'laconio', natural de Laconia o Lacedemonia.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἀπεβίβασε, ἐτρέψαντο, πολλούς, τινας.

3. Analice sintácticamente: Ἀλκιβιάδης δὲ τὸ στράτευμα ἀπεβίβασε τῆς Ἀνδρίας χώρας εἰς Γαύριον.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: estrategia, política, polisílabo y lacónico.

5. Desarrolle el temas siguiente:

V. Jenofonte muestra su admiración por Esparta

ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐννοήσας¹ ποτὲ ὡς ἡ Σπάρτη τῶν ὀλιγανθρωποτάτων² πόλεων  δυνατωτάτη τε καὶ ὀνομαστοτάτη³ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἦν⁴, ἐθαύμασα ὅτῳ⁵ τρόπῳ τοῦτ᾽ ἐγένετο· ἐπεὶ μέντοι κατενόησα⁶ τὰ ἐπιτηδεύματα⁷ τῶν Σπαρτιατῶν, οὐκέτι ἐθαύμαζον.  Jenofonte. República de los Lacedemonios,  I, 1-2.

NOTAS: 1. ἐννοέω reflexionar; 2. ὀλιγάνθρωπος, -ον de escasa población. 3. ὀνομαστός,-ή,-ον famoso; 4. Aoristo del verbo φαίνομαι. 5. ὁτῳ interrogativo indirecto = ὡτινί de ὅστις, ἥτις, ὅ τι. 6. κατανoέω observar. 7. ἐπιτηδεῦμα,-ατος τό costumbre.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἐννοήσας, δυνατωτάτη, ἐγένετο, πόλεων  .

3. Analice sintácticamente: ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐννοήσας ποτὲ ὡς ἡ Σπάρτη τῶν ὀλιγανθρωποτάτων πόλεων  δυνατωτάτη τε καὶ ὀνομαστοτάτη ἦν, ἐθαύμασα.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: estrategia, política, polisílabo y lacónico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VI. Licurgo estableció en Esparta leyes diferentes al resto de Grecia.

ἐναντία¹ γε μὴν καὶ τάδε τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι² κατέστησεν³ ὁ Λυκοῦργος⁴ ἐν τῇ Σπάρτῃ⁵ νόμιμα. ἐν μὲν γὰρ δήπου ταῖς ἄλλαις πόλεσι πάντες χρηματίζονται ὅσον δύνανται· ὁ μὲν γὰρ γεωργεῖ, ὁ δὲ ναυκληρεῖ, ὁ δ᾽ ἐμπορεύεται, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ τεχνῶν τρέφονται.

(Adaptado de Jenofonte República de los lacedemonios)

Notas: 1) ἐναντίος, -α, -ον + dativo = "contrario a“. 2)  Ἕλλησι: de ὁ Ἕλλην, Ἑλληνος. 3) κατέστησεν: aoristo de καθίστημι. 4) ὁ Λυκοῦργος, ου: Licurgo. 5) ἡ Σπάρτη, ης, Esparta

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἄλλοις, χρηματίζονται, τεχνῶν, γεωργεῖ.

3. Analice sintácticamente: ἐναντία καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι κατέστησεν ὁ Λυκοῦργος ἐν τῇ Σπάρτῃ  τάδε νόμιμα.4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: crematístico, panteón, técnica, político.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VII. Dos viajeros se encuentran con un oso. Uno se finge muerto y el oso no le ataca.

Δύο φίλοι τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐβάδιζον. Ἄρκτου δὲ αὐτοῖς ἐπιφανείσης¹, ὁ μὲν ἕτερος φθάσας² ἀνέβη³ ἐπί τι δένδρον καὶ ἐνταῦθα ἐκρύπτετο· ὁ δὲ ἕτερος πεσὼν⁴ ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἑαυτὸν νεκρὸν προσεποιεῖτο· ἡ δὲ ἄρκτος ἀπηλλάγη⁵· φασὶ γὰρ νεκροῦ μὴ ἅπτεσθαι⁶ τὸ ζωὸν.

(Basado en Esopo, Fabulae, 66)

Notas
1. Participio de aoristo de ἐπιφαίνομαι. Atención¡¡¡El oso es femenino en griego¡¡¡. 2. Participio de aoristo de  φθάνω. 3. Aoristo de ἀναβαίνω. 4. Participio de aoristo de ἀπαλλάττω. 5. Los verbos de tacto, olfato y oído llevan el complemento en genitivo.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:         ἐκρύπτετο         τοῦ ἐδάφους        ἑαυτὸν          αὐτοῖς

3)Analice sintácticamente Ἄρκτου δὲ αὐτοῖς ἐπιφανείσης, ὁ μὲν ἕτερος φθάσας ἀνέβη ἐπί τι δένδρον καὶ ἐνταῦθα ἐκρύπτετο·

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: éxodo, necrológica, zoológico, heterogéneo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VIII. El viejo y la muerte

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος¹ τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος² καὶ πυθομένου, δι' ἣν αἰτίαν αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ἔφη· "ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς."  ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, κἂν δυστυχῇ λίαν.                                                                       Esopo, Fabulae 60.1

 NOTAS: 1. ἀποθέμενος de ἀποτίθημι. 2. φανέντος participio de aoristo pasivo del verbo φαίνομαι.  Algunos verbos añaden -η- //-ε- en lugar de -θη-//-θε- para formar aoristos pasivos: son aoristos radicales atemáticos pasivos ( ej. γράφω, ἐγράφην. 2. κἂν καὶ ἔαν + subjuntivo,  conj. sub. concesiva, “aunque”.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:  κόψας, αὐτὸν, ἄρῃς,  ταῦτα

3)Analice sintácticamente:  τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος καὶ πυθομένου, δι' ἣν αἰτίαν αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ἔφη·

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: eutanasia, antropomórfico, autopsia, Eufemismo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

IX. Rapto de Perséfone y reacción de Deméter ante el secuestro de su hija

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς¹, Διὸς συνεργοῦντος², ἥρπασεν αὐτῆν κρύφα. Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτὸς τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει³. μαθοῦσα³ δὲ  παρ’ ῞Ερμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν.

                                                                                  Apolodoro, Bibliotheca, 1.29-30

1. Part. Αor. pasivo de ἐράω, “estar enamorado” (de  + gen.). 2. Διὸς συνεργοῦντος: Genitivo. 3. 3a Pers. Sg. Imperf. Ind. De περίειμι, “iba por todas partes, deambulaba”. 4 de μανθάνω, “saber”. 5 παρ’ ῞Eρμιονέων: “por los Hermioneos” (habitantes de Hermione).

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:       ἥρπασεν, νυκτὸς, κατέλιπεν,  πᾶσαν

3 Analice sintácticamente:  μαθοῦσα δὲ παρ’ ῞Ερμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, κατέλιπεν οὐρανόν.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes españolas y explique el significado en relación con su etimología: efemérides, panteismo, autocracia, geografía.

X. Eratóstenes es acusado de haber cometido adulterio y de haber deshonrado la casa del denunciante.

ἡγοῦμαι ὡς ἐμοίχευεν ᾿Ερατοσθένης¹ τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν² καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε³ καὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ᾔσχυνε⁴ καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών⁵, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ⁶ οὐδεμία⁷ ἦν πλὴν ταύτης.  

                                                                 (Lisias, 1.4.)

NOTAS: 1. ᾿Ερατοσθένης -ου: "Eratóstenes". 2. Adjetivo posesivo de primera persona. 3. De διαφθείρω: "corromper". 4. De αἰσχύνω: "deshonrar". 5 Participio de presente del verbo εἰσειμι. 6. Hay que sobreentender el verbo ser ἦν: "no había". 7 Forma femenina del pronombre indefinido οὐδείς.

1)  Traduzca el texto.

2)    Analice morfológicamente en la forma en que estén usados en el texto: γυναῖκα,  αὐτὸν, ὕβρισεν, ᾔσχυνε.

3)     Analice sintácticamente: ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique su significado en relación con su etimología: ginecología, pediatra, autónomo, economía.

XI. Tucídides escribe su obra nada más estallar la guerra.

Θουκυδίδης ᾿Αθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ ᾿Αθηναίων, ὡς¹ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς² πολέμου καθισταμένου καὶ ἐλπίσας³ τὸν πόλεμον μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων⁴.  

(Tucídides. Guerra del Peloponeso)

NOTAS: 1. Conjunción subordinante sustantiva indirecta. 2. εὐθὺς πολέμου καθισταμένου :  Adv. + participio en gen. absoluto: "al punto de/tan pronto como...". 3. Participio de aoristo de ἐλπίζω. 4. Participio de perfecto pasivo de προγίγνομαι, ("suceder, ocurrir"), complemento del superlativo.

 1) Traduzca el texto

2) Analice morfológicamente, en la forma que aparecen en el texto:

μέγαν,  ἀξιολογώτατον,   ἀρξάμενος,  ἔσεσθαι .
3) Analice sintácticamente: Θουκυδίδης ᾿Αθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ  ᾿Αθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique su significado en relación con su etimología:  polémica, ortografía, megalito, arqueología.
5. Desarrolle el tema siguiente:

XII. La expedición de Ciro prosigue su avance y llega al palacio de Bélesis

Κῦρος¹ ἐξελαύνει² σταθμοὺς πέντε ἐπὶ τὰς πηγὰς τοῦ Δάρδατος³ ποταμοῦ. ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος⁴ βασίλεια, τοῦ ἄρξαντος⁵ Συρίας⁶, καὶ παράδεισος μέγας καὶ καλός, ἔχων πάντα ὅσα ὧραι φύουσι. Κῦρος⁷ δ΄ αὐτὸν ἐξέκοψε⁸ καὶ τὰ βασίλεια ἔκαυσεν.                                 

Adaptado de Jenofonte, Anábasis, 1.4.10-11

Notas: 1) Κῦρος: Ciro, nombre propio de persona. 2) ἐξελαύνει: verbo intransitivo en este contexto: ‘avanza’. 3) Δάρδας, -τος: Dardas, nombre propio de un río. 4) Βέλεσυς, -υος: Bélesis, nombre propio de persona. 5) ἄρξαντος: de ἄρχω, que rige genitivo. 6) Συρία, -ας: Siria, nombre propio de región. 7) Κῦρος: Ciro, nombre propio de persona. 8) ἐξέκοψε: de ἐκκόπτω.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἄρξαντος, ἦσαν, πάντα, ὧραι

3. Analice sintácticamente: ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος βασίλεια, τοῦ ἄρξαντος Συρίας, καὶ παράδεισος μέγας καὶ καλός.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: pentagrama, paraíso, megalomanía, caligrafía.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XIII. Teseo recibe la ayuda de Ariadna

ὡς¹ δὲ ἧκεν εἰς Κρήτην, Ἀριάδνη, θυγάτηρ Μίνωος, ἐρωτικῶς διατεθεῖσα² πρὸς αὐτὸν συμπράσσειν ἐπαγγέλλεται, ἐὰν³ ὁμολογήσῃ γυναῖκα αὐτὴν ἕξειν³ ἀπαγαγὼν⁴εἰς Ἀθήνας. ὁμολογήσαντος δὲ σὺν ὅρκοις Θησέως, δεῖται⁵ Δαιδάλου μηνῦσαι τοῦ λαβυρίνθου τὴν ἔξοδον.

Notas: 1. La conjunción tiene valor temporal. 2 διατεθεῖσα: participio de aoristo pasivo, nominativo singular femenino de διατίθημι (+ ἐρωτικῶς): “enamorarse de”. 3 conj. condicional eventual + subj. 4. Futuro de ἓχω. 4. participio de aoristo de ἀπάγω. 5. de δέω, necesitar, pedir + gen. “ de alguien o a alguien”.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ἐπαγγέλλεται, γυναῖκα, ὁμολογήσαντος, αὐτὴν.

3. Analice sintácticamente: ὡς¹ δὲ ἧκεν εἰς Κρήτην, Ἀριάδνη, θυγάτηρ Μίνωος, ἐρωτικῶς διατεθεῖσα² πρὸς αὐτὸν συμπράσσειν ἐπαγγέλλεται.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: erótico, autobiografía, práctico, éxodo.

XIV. La Esfinge

Κρέοντος δὲ βασιλεύοντος, συμφορὰ κατέσχε¹ Θήβας. ἔπεμψε γὰρ  ῞Ηρα Σφίγγα, ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ Μουσῶν  ἐπὶ τὸ ὄρος ἐκαθέζετο, καὶ τοῦτο προύτεινε² Θηβαίοις.

Notas: 1. de κατέχω. 2. de προτείνω

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. βάσιν, ἔπεμψε, μαθοῦσα, τοῦτο.

3. Analice sintácticamente: ἔπεμψε γὰρ  ῞Ηρα Σφίγγα, ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος..

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: basílica, gineceo, orografía, díptero.

XV. Nacimiento de Heracles

Ἀλκμήνη¹ δὲ δύο ἐγέννησε μιᾷ νυκτὶ παῖδας͵ Διὶ² μὲν Ἡρακλέα³͵ Ἀμφιτρύωνι⁴ δὲ Ἰφικλέα⁵. τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις ῞Ηρα⁶ ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε͵ διαφθαρῆναι⁷ τὸ βρέφος θέλουσα. Ἡρακλῆς δὲ ἀναστὰς⁸ ἄγχων ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοὺς διέφθειρε⁷.

ΝΟΤΑS 1. Ἀλκμήνη, -ης: Alcmena 2. Ζεύς, Διός: Zeus. 3. Ἡρακλῆς, -έους: Heracles. 4. Ἀμφιτρύων, -ωνος: Anfitrión. 5. Ἰφικλῆς, -έους: Ificles. ῞Ηρα, -ας:Hera 7. διαφείρω: destruir, matar 8. ἀνίστημι: levantarse.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἔπεμψε, ὄντος, αὐτοὺς.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις ῞Ηρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: pedagogo, epidermis, octosílabo, quiromancia- ornitomancia.

XVI. El sacrificio de Ifigenia

Κάλχας¹ δὲ ἔφη² οὐκ ἄλλως δύνασθαι πλεῖν αὐτούς^. Ἀγαμέμνων³ τὴν θυγατέραν Ἰφιγένειαν⁴ καλεῖ,  λέγων δώσειν⁵ αὐτὴν Ἀχιλλεῖ⁶ γυναῖκα. […] Πεμφθείσης⁷ δὲ ἐκείνης, ὁ μὲν πατήρ ἔμελλε⁸ σφάζειν, Ἄρτεμις⁹ δὲ αὐτὴν ἁρπάσασα εἰς Ταύρους¹⁰ ἱέρειαν ἑαυτῆς κατέστησεν¹¹.

NOTAS: 1. Κάλχας, -aντος: Calcante, célebre adivino que acompañó a los griegos en la guerra de Troya. 2. φημί.  3. Ἀγαμέμνων, -ονος: Agamenón, rey de Argos y Micenas. 4. Ἰφιγένεια, -ας: Ifigenia, hija de Agamenón. 5. Inf. fut. de δίδωμι. 6. Ἀχιλλεύς, -εως: Aquiles. 7. Part. aor. Pasivo de πέμπω. 8. μέλλω: ir a (+ inf.).9.  Ἄρτεμις, -ιδος: Ártemis. 10. Ταύροι, -ων: tauros, habitantes de una región llamada Táuride. 11. 3ª sing. aor. ind. de καθίστημι: establecer.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. πατήρ, σφάζειν, ἐκείνης, ἁρπάσασα.

3. Analice sintácticamente: Κάλχας¹ δὲ ἔφη² οὐκ ἄλλως δύνασθαι πλεῖν αὐτούς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: jeroglífico, dosis, eufemismo, dinámico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

 

XVII. El Eros platónico

ὅτε γὰρ ἐγένετο ἡ Ἀφροδίτη, ἡστιῶντο¹ οἱ θεοὶ οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Μήτιδος υἱὸς Πόρος. ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα² ἀφίκετο ἡ Πενία, καὶ ἦν περὶ τὰς θύρας. ὁ οὖν Πόρος μεθυσθεὶς³ τοῦ νέκταρος –οἶνος γὰρ οὔπω ἦν– εἰς τὸν τοῦ Διὸς κῆπον εἰσελθὼν⁴ βεβαρημένος⁵ ηὗδεν⁶.                                                                          

(Πλάτων, Συμποσίον 203)

NOTAS: ἡστιῶντο: De ἑστιάω subraya el sentido de “invitar a comer”, observa que puede ir en voz pasiva. προσαιτήσουσα: Participio femenino de προσαιτέω. 3. μεθυσθεὶς. Participio de aoristo pasivo de μεθύω 4. εἰσελθὼν: de εἰσέρχομαι. 5. βεβαρημένος: de βαρύνω añade en el diccionario “estar pesado”. 6. ηὗδεν: de εὕδω.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. Διὸς, ἐγένετο, νέκταρος, εἰσελθὼν.

3. Analice sintácticamente: ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα² ἀφίκετο ἡ Πενία.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado  en relación con su etimología: génesis, ferropenia, enólogo, barómetro.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XVIII. Demetrio de Falero aconseja al rey Ptolomeo

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς¹ Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ παρῄνει² τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν· “ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται³”.                             

 (Plutarco, Máximas de reyes y generales (2,189 d))

NOTAS: 1. De Falero. 2 παρῄνει: de παραινέω. 3. γέγραπται: de γράφω.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma del texto: κτᾶσθαι, ταῦτα, θαρροῦσι, βασιλείας.

3. Analice sintácticamente: ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: hegemonía, diagnóstico, bibliofilia, gráfico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XIX. Eris y la manzana de la Discordia

Παραγενομένη¹ δὲ Ἔρις εὐωχουμένων² τῶν θεῶν ἐν τοῖς Πηλέως γάμοις³ νεῖκος⁴ περὶ κάλλους⁵ ἀνίστησιν⁶ ᾿Αθηνᾷ, ῾Ηρᾳ καὶ ᾿Αφροδίτῃ αἳ πρὸς ᾿Αλέξανδρον ἐν Ἰδῃ ὑφ᾿ ῾Ερμοῦ πρὸς τὴν κρίσιν⁷ ἄγονται καὶ προκρίνει τὴν ᾿Αφροδίτην ᾿Αλέξανδρος.       

(PROCLO. Chrestomatia.)

NOTAS: (notas)  1. παραγιγνομαι : "presentarse"  2. εὐωχομαι : "celebrar una fiesta"  3. (st.) γαμος,ου: "matrimonio, unión"   4. νεικος (neutro): "discordia", "disputa"  5. κάλλος : "hermosura", "belleza"  6. ἀνίστημι : "colocar", "establecer"  7. χρίσις : "juicio", "prueba".

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. παραγενομένη, κάλλους, ἄγονται, κρίσιν.

3. Analice sintácticamente: Παραγενομένη δὲ Ἔρις εὐωχουμένων τῶν θεῶν ἐν τοῖς Πηλέως γάμοις νεῖκος περὶ κάλλους ἀνίστησιν

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: poligamia, caligrafía, crítico, demagogo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XX. Pentesilea y Aquiles

᾿Αμαζὼν Πενθεσίλεια παραγίγνεται¹ Τρωσὶ συμμαχήσουσα², Ἄρεως³ μὲν θυγάτηρ⁴, Θρᾷσσα⁵ δὲ τὸ γένος καὶ κτείνει⁶ αὐτὴν ἀριστεύουσαν⁷ ᾿Αχιλλεύς, οἱ δὲ Τρῶες αὐτὴν θάπτουσι⁸. καὶ ᾿Αχιλλεὺς Θερσίτην⁹ ἀναιρεῖ¹⁰ λοιδορηθεὶς¹¹ πρὸς αὐτοῦ καὶ ὀνειδισθεὶς¹² τὸν ἐπὶ τῇ Πενθεσιλείᾳ λεγόμενον ἔρωτα¹³ καὶ ἐκ τούτου στάσις¹⁴ γίγνεται τοῖς ᾿Αχαιοῖς¹⁵ περὶ τοῦ Θερσίτου φόνου. 

                                                                                             (PROCLO. Chrestomatia.)

NOTAS: 1. παραγιγνομαι: "presentarse" 2. συμμαχήσουσα: "para combatir" 3. Αρης : "Ares" 5. : "tracia" 7. ἀριστεύω: "comportarse con gran valor" 9. Θερσίτης: "Tersites" 10. ἀναιρεω: "matar" 11. λοιδορηθεὶς: "difamado", participio de aoristo pasivo  12. ὀνειδισθεὶς: " reprochado", participio de aoristo pasivo. 13. ἔρως, ἔρωτος: "amor"  14. στάσις: "revuelta"  15.᾿Αχαιοί : "griegos", "aqueos" .

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἐπορεύεσθε, ἐκάλουν, κήρυκος.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις δὲ τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος, οὐδὲν ἀπεκρίνατο οὐδείς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología:  hemeroteca, epidermis, iglesia, polígamo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

Nadie es más sabio según la Pitia

καὶ δὴ ποτὲ Χαιρεφῶν¹ εἰς Δελφοὺς² ἐλθὼν ἐτόλμησε τοῦτο μαντευσασθαι³, -καὶ, ὅπερ⁴ λέγω, μὴ θορυβεῖτε⁵, ᾧ ἄνδρες  - ἤρετο⁶ γὰρ δὴ εἰ⁷ τις ἐμοῦ¹¹ εἴη⁹ σοφώτερος· Ἀνεῖλεν¹⁰ οὖν ἡ Πυθία¹¹ μηδένα σοφώτερον εἶναι·

                                                                 (Adaptación de Platón)

NOTAS: 1. Χαιρεφῶν, -οντος : "Querefonte", cuñado y discípulo de Sócrates 2. "Delfos", santuario sede del templo de Apolo y su oráculo   3. μαντεύω: "consultar (al oráculo)" 4.de ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ 5. Imperativo de presente de θορυβέω: "alborotarse"  6. Pto. imperfecto con valor de aoristo de ἔρομαι: "preguntar" 7. Conjunción subordinante sustantiva indirecta 8. Genitivo segundo término de la comparación 9. Optativo oblicuo del verbo εἰμι. 10. Aoristo ind. radical temático de ἀναιρέω: "responder (en oráculo)" 11. "Pitia", sacerdotisa de Apolo en Delfos.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἐπορεύεσθε, ἐκάλουν, κήρυκος.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις δὲ τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος, οὐδὲν ἀπεκρίνατο οὐδείς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: nigromancia, androide, sofista, diálogo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

Lo que no sé no creo saberlo

πρὸς ἐμαυτὸν¹ δ᾿ οὖν ἀπιὼν² ἐλογιζόμην ὅτι³ τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου⁴ ἐγὼ σοφώτερός⁵ εἰμὶ· κινδυνεύει⁶ μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν⁷ εἰδέναι⁸, ἀλλ᾿ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς⁹, ἐγὼ δέ, ὥσπερ¹⁰ οὖν οὐκ οἶδα¹¹, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα¹² γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ¹³ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ¹⁴ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι· (Adaptación de Platón)

NOTAS: 1. "(reflexionar) para mí, conmigo mismo" 2. Nom. sing. del participio de presente de apeimi: "alejarse" 3. Conjunción subordinante sustantiva 4. Gen. segundo término de la comparación 5. Grado comparativo 6. Construcción impersonal: "es posible"  ...+ infinitivo-sujeto (εἰδέναι)7. οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν: "nada bien, nada perfecto" 8. Infinitivo de perfecto con valor de presente de οἶδα: "saber" 9. Nom. sing. masc. del participio de perfecto con valor de presente de οἶδα 10. Conjunción subordinante modal 11. Pto. perfecto, 1ª p. sing., con valor de presente de οἶδα 12. Pto. perfecto, 1ª p. sing., con valor de presente de εἴκω [2]: "parece" 13. γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ ὅτι: "al menos en una cosa tan pequeña como ésta, que..." 14. Ac. pl. del pronombre relativo (ὃς  ἥ ὅ )

El nacimiento de Atena

ΗΦΑΙΣΤΟΣ¹
Τί² με³, ὦ Ζεῦ⁴, δεῖ ποιεῖν⁵; ἥκω γὰρ ὡς⁶ ἐκέλευσας⁷ ἔχων⁸ τὸν πέλεκυν⁹ ὀξύτατον¹⁰, εἰ¹¹ καὶ¹² λίθους¹³ δέοι¹⁴ μιᾷ¹⁵ πληγῇ¹⁶ διατεμνεῖν¹⁷.                   

(Adaptación de Luciano)

NOTAS: 1. "Hefesto" 2. Pronombre interrogativo neutro, CD del infinitivo 3. Ac. sujeto del infinitivo 4. Vocativo de "Zeus" 5. Infinitivo no concertado, sujeto de δεῖ  6. Conjunción subordinante modal 7. Aoristo sigmático de κελεύω 8. Nom. sing. del participio de ἔχω: "teniendo, con" 9. "hacha" 10. "agudísima, afiladísma" 11. Conjunción subordinante condicional: "si, por si" 12. Adverbio 13. "piedra" 14. Optativo presente de δεῖ 15. μιᾷ πληγῇ:dativo instrumental 16. "golpe"  17. "cortar", sujeto de δέοι

ΖΕΥΣ¹
Εὖ γε, ὦ ῞Ηφαιστε, ἀλλὰ δίελέ² μου τὴν κεφαλὴν³ εἰς δύο⁴.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πειρᾷ⁵ μου εἰ μέμηνα⁶; πρόσταττε⁷ δ᾿οὖν τἀληθὲς⁸ ὅπερ⁹ θέλεις σοι γενέσθαι¹⁰.
ΖΕΥΣ
Τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί¹¹ μοι τὸ κρανίον¹²·                                 (Adaptación de Luciano)

NOTAS: 1. Ζεύς, Διός: "Zeus" 2. Imperativo de aoristo radical temático de διαιρέω: "dividir" 3. "cabeza" 4. "dos" 5. Segunda persona de voz media de πειράομαι: "poner a prueba" 6. Pto. perfecto con valor de presente, de μαίνω: "estar loco"7. Imperativo de presente: "ordenar, mandar" 8. Crasis del Ac. τὸ ἀληθές, con valor adverrbial: "verdaderamente, realmente" 9. Acusativo singular neutro del pronombre relativo, sujeto del infinitivo no concertado 10. Infinitivo no concertado de aoristo radical temático de γίγνομαι: "suceder" 11. Infinitivo de aoristo pasivo de διαιρέω: "ser dividido". Cumple función de CD de un verbo omitido ('quiero que...') 12. "cráneo"