TEXTOS Y EJERCICIOS LATÍN II

 1. El cónsul Mario, reunidas las tropas, ataca algunos lugares. Los reyes, cuando  el cónsul se acerca, escapan.

 Sed consul, expletis¹ legionibus cohortibus auxiliaribus, in agrum fertilem et praeda onustum proficiscitur, omnia ibi capta militibus donat; dein castella et oppida natura et viris parum² munita aggreditur. At reges, ubi de adventu Marii cognoverunt, diversi³ in locos difficiles abeunt.

1. expletis: “completadas”; 2. parum: adverbio que determina a munita; diversi: hace referencia a reges: “en distintas direcciones”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto expletis, praeda, aggreditur y difficiles, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Sed consul, expletis legionibus cohortibusque auxiliaribus,in agrum fertilem et praeda onustum proficiscitur.

4) Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con aggredior, aggredi, aggressus sum y otras dos con ager, agri. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina castellum y otros dos por difficilem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

5) Mencione al principal representante del género épico latino y su obra más conocida. Resuma el argumento de la obra.

2. El ateniense Timoteo fue un hombre excelente en las tareas  de gobierno como en la dirección de la guerra.

 Timotheus a patre acceptam gloriam multis auxit virtutibus. Fuit, enim, disertus, impiger, laboriosus, rei militaris peritus neque minus civitatis regendae¹. Multa huius sunt praeclara facta, sed haec maxime illustria: Olynthios² et Byzantios² bello subegit; Samum cepit; adversus Cotum bella gessit.

1. neque minus civitatis regendae: “y no menos en el gobierno de la ciudad; 2. Olynthii, -orum: “habitantes de Olinto”; Byzantini, -orum: “habitantes de Bizancio”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto acceptam, auxit, illustria y gessit, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Timotheus a patre acceptam gloriam multis auxit virtutibus.

4) Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con pater, patris y otras dos con civitas, -atis. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina multum y otros dos por virtutem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

5) Señale algunos rasgos caracterizadores del género literario de la historiografía latina y cite dos autores representativos de este género en la literatura latina.

3. Amílcar desarrolló una gloriosa actividad militar en  Hospania, donde murió.

 At Hamilcar, posteaquam mare transiit in Hispaniamque venit, magnas res secunda¹ gessit fortuna; maximas bellicosissimasque gentes subegit; equis, armis, viris, pecunia totam locupletavit Africam. Hic cum in Italiam bellum inferre meditaretur, nono anno postquam in Hispaniam venerat, in proelio pugnans adversus Vettones occisus est.

     1          secunda: concierta con fortuna

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto bellicosissimas, subegit, meditaretur y pugnans, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, At Hamilcar, posteaquam mare transiit in Hispaniamque venit, magnas res secunda gessit fortuna.

4) Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con arma, -orum y otras dos con bellum, -i. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina totam y otros dos por annum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

5) Escriba sobre el género literario del teatro y hable de dos autores latinos de comedias.

4. Muerte de Catilina. Sangrienta victoria del ejército romano.
  
Catilina longe a suis¹ inter hostium cadavera repertus est, paululum etiam spirans ferociamque animi, quam habuerat vivus, in vultu retinens. Postremo ex omni copia² neque in proelio neque in fuga quisquam civis ingenuus³ captus est. Neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat.

              1. longe a suis: “lejos de los suyos”; 2 ex omni copia: “de toda la tropa”; 3 civis ingenuus: “ciudadano libre”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto hostium, retinens, civis y laetam, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat.

4) Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con spiro, -as, -re, spiravi, spiratum y otras dos con vivus, -a, -um. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina exercitum y otros dos por populum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

5.) Señale algunas características de dos géneros literarios latinos en prosa. 

5. Después  de  llegar  la flota de  Cleomenes a Passaro, los  marineros  recurrían  a raíces de árboles  para alimentarse,  mientras que Cleomenes pasaba días enteros bebiendo en su  tienda.

 Posteaquam paulum provecta classis est¹ et Pachynum² quinto die denique appulsa³ , nautae coacti fame radices palmarum agrestium, quarum erat in illis locis multitudo, colligebant et iis miseri perditique alebantur; Cleomenes autem totos dies, in litore tabernaculo posito, perpotabat.

1.provecta est: “avanzó”; 2 Pacchynum, i: “Passaro”; 3 appulsa [est]: “arribó”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto fame, iis, miseri, alebantur, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, nautae coacti fame radices palmarum agrestium, quarum erat in illis locis multitudo, colligebant.

4) Escriba dos palabras en español relacionadas etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con locus, i, y otras dos con pono, is, ere, posui, positum. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina totum y otros dos por positum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

6) Señale algunas características del género literario de la lírica y mencione dos autores latinos representativos del género.

  6. Definición de las cuatro primeras artes liberales

Disciplinae liberalium artium septem sunt. Prima¹ grammatica, id est loquendi peritia. Secunda¹ rhetorica, quae propter nitorem et copiam eloquentiae suae maxime in civilibus quaestionibus necessaria² existimatur. Tertia¹ dialectica, quae disputationibus subtilissimis vera secernit a falsis. Quarta¹ arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones.

       1  Sobreentiéndase est; 2 necessaria : predicativo.

   1) Traduzca el texto.

   2) Analice morfológicamente las palabras del texto liberalium, loquendi, existimatur  disputationibus, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

   3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Quarta [est] arithmetica, quae continet numerorum causas et divisiones.

  4) Escriba dos palabras en español relacionadas etimológicamente por derivación o composición(excluidos los étimos directos) con loquor, eris, loqui, locutus sum, y otras dos con quaestio, onis. Explique su significado.

     Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina septem y otros dos por eloquentiam en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

    5. Señale algunas características de dos géneros literarios latinos en prosa.

7. Canis per Fluvium Carnem Ferens

Amittit merito proprium qui alienum adpetit.

Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans

lympharum in speculo vidit simulacrum suum,

aliamque praedam ab altero ferri putans

eripere voluit; verum decepta aviditas

et quem tenebat ore dimisit cibum,

nec quem petebat adeo potuit tangere.

 1)     Traduzca el texto.

 2)  Analice morfológicamente las palabras del texto qui, aliam, voluit, decepta, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

 3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de  los elementos de la frase y del tipo de oración, Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans lympharum in speculo vidit simulacrum suum

 4) Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) video, -es, -ere, -vidi, y otra relacionada con fluvius,-ii. Explique su significado.
 Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina speculum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la fábula: características generales. Hable de un autor que haya cultivado este género en el mundo romano y de su obra.

8. Invocación a la Tierra, diosa generadora de todas las cosas.

 Dea sancta Tellus, rerum naturae parens,

quae cuncta generas et regeneras indidem,

quod sola praestas gentibus vitalia¹,

caeli ac maris diva arbitra rerumque omnium,

per quam silet natura et somnos concipit,

itemque lucem reparas et noctem fugas.

           1   vitalia: neutro plural.

       1)      Traduzca el texto. 

 2)       Analice morfológicamente las palabras del texto rerum, diva, quam, concipit, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.  

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, quod sola praestas gentibus vitalia. 

4)   Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) sileo, -es, -ere, -ui, y otra relacionada con somnus, -i. Explique su significado. 
Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina concipere en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario del teatro: características generales. Hable de un autor que haya cultivado este género en el mundo romano y de su obra.

9. Aníbal decide atacar la ciudad de Sagunto.

Dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa vi oppugnabatur. Civitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a mari. Oriundi a Zacyntho insula dicuntur¹. Hannibal infesto exercitu ingressus fines, pervastatis passim agris, urbem tripertito aggreditur.

      1          Oriundi...dicuntur: “se dicen oriundos”.

1) Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente las palabras del texto oppugnabatur, opulentissima, infesto, ingressus, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa vi oppugnabatur.

4. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con insula, y otra relacionada con ager, -i. Explique su significado.

Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina civitatem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario del teatro: características generales. Hable de un autor que haya cultivado este género en el mundo romano y de su obra.

10. Aníbal, tras sus victorias en Hispania, pasa a Italia.

Hannibal, imperator¹ factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit, Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit, tres exercitus maximos comparavit. Ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit. Saltum Pyrenaeum transiit.

1 imperator: “general”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto exercitus, his, alterum, reliquit, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración: Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con bellum, -i y otra relacionada con duco, -is, -ere, duxi, ductum. Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina foederatam en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario del teatro: características generales. Hable de un autor que haya cultivado este género en el mundo romano y de su obra.

11. Cicerón explica al pueblo cómo se desarrolló su plan contra la conjuración de Catilina.

Hesterno die L. Flaccum et C. Pomptinum¹ praetores, fortissimos atque amantissimos rei publicae viros, ad me vocavi, rem exposui. Illi autem, qui omnia de re publica praeclara atque egregia sentirent, sine recusatione ac sine ulla mora negotium susceperunt et occulte ad pontem Mulvium² pervenerunt.

1 L. Flaccus / C. Pomptinus: “Lucio Flaco / Gayo Pontino”; 2 pons Mulvius: “puente Milvio”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto, amantissimos, illi, omnia, susceperunt, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Hesterno die L. Flaccum et C. Pomptinum praetores, fortissimos atque amantissimos rei publicae viros, ad me vocavi.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con expono, -is, -ere, exposui, expositum, y otra relacionada con negotium, -ii. Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina pontem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la oratoria: características generales. Escriba sobre un autor representativo que haya cultivado este género y sobre su obra.

12. Derrota y huida de los romanos ante un numeroso ejército de galos.

Ibi L. Cotta¹ pugnans interficitur cum maxima parte militum. Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi. Ex quibus² L. Petrosidius¹ aquilifer, cum³ magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem⁴ oppugnationem sustinent.

1 L. Cotta / L. Petrosidius: "Lucio Cota / Lucio Petrosidio"; 2 ex quibus: "de éstos"; 3 cum: conjunción; 4 ad noctem: hasta la noche".

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto pugnans, militum, castris, illi, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en el texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones: Ex quibus L. Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con pars, partis y otra relacionada con premo, -is, -ere, pressi, pressum.

Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina aquilam en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) Señale las características principales de dos géneros latinos en prosa

13. Mientras algunos soldados supervivientes del ejército romano informan a Labieno, el galo Ambiórige continúa su avance.

Pauci ex proelio elapsi¹ incertis itineribus per silvas ad T. Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt². Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos³, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque sese subsequi iubet.

1 elapsi: participio del verbo deponente elabor, concierta con pauci; 2 (aliquem) certiorem facere: "informar"; 3 Aduatuci, -orum: "Aduatucos", pueblo de la Galia.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto hiberna, gestis, hac, subsequi, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en el texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones, Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con venio, -is, -ire, veni, ventum, y otra relacionada con nox, noctis. Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina facere en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la lírica: características generales. Escriba sobre un autor representativo de este género y sobre su obra.

14. Creación de los hombres y de Pandora a partir del barro.

Prometheus, Iapeti filius, primus homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit, ceterique dii alius aliud donum dederunt¹; ob id Pandoram nominarunt². Ea data³ in coniugium Epimetheo fratri⁴; inde nata est Pyrrha.

1 alius... dederunt: “cada uno le regaló un don’; 2 nominarunt = nominaverunt; 3 data = data est (in coniugium dare: ‘dar en matrimonio’); 4 Epimetheo fratri: Epimeteo es hermano de Prometeo y padre de Pirra.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto homines, cui, dederunt, id, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en el texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones: Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con coniugium, -ii, y otra con frater, fratris. Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina lutum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dichas evoluciones.

5) El género literario de la elegía: características generales. Escriba sobre un autor que haya cultivadoeste género en el mundo romano y sobre su obra.

15. Unos esclavos de Verres se llevaron la estatua de Ceres que se encontraba en el santuario de esta diosa en Catania, robo que fue puesto en conocimiento de los magistrados.

Sacrarium Cereris est apud Catinenses¹. In eo sacrario signum fuit Cereris perantiquum. Hoc signum noctu clam istius² servi ex illo religiosissimo atque antiquissimo loco sustulerunt³. Postridie sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, probatae ac nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.

1 apud Catinenses: “en la ciudad de Catania”; 2 istius: se refiere a Verres; 3 sustulerunt: forma del verbo tollo: “retirar de un lugar”, “hacer desaparecer”.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto hoc, antiquissimo, antistitae, deferunt, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración, Hoc signum noctu clam istius servi ex illo religiosissimo atque antiquissimo loco sustulerunt.

4) A. Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por derivación o composición (excluidos los étimos directos) con servus, -i y otra con antiquus, -a, -um. Explique su significado.

B. Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina sacrarium en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la historiografía: características generales. Escriba sobre un autor que haya cultivado este género en el mundo latino y sobre su obra.

16. Tanto Fabio como los caudillos del ejército pompeyano se dedicaban a hacer provisiones.

Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat. In Sicore flumine pontes effecerat duos inter se distantes milia passuum IV. His pontibus pabulatum¹ mittebat, quod ea quae citra flumen fuerant superioribus diebus consumpserat. Hoc idem fere atque eadem de causa² Pompeiani exercitus duces faciebant.

1 pabulatum: "a buscar víveres"; 2 eadem de causa: "por el mismo motivo".

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto civitatum, flumine, passuum, quae, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de la frase y del tipo de oración: Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.

4) A.- Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por composición o derivación (excluidos los étimos directos), con animus, -i y otra con mitto, -is, -ere, misi, missum. Explique su significado.

B.- Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina pontem en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la lírica: características generales. Escriba sobre un autor representativo de este género y sobre su obra.

17. Ante las grandes riquezas de la provincia de Asia, Cicerón advierte a los romanos que les interesa mucho defenderla.

Asia vero¹ tam opima est ac fertilis ut² ubertate agrorum et varietate fructuum et magnitudine pastionis et multitudine earum rerum quae exportentur facile omnibus terris antecellat. Itaque haec vobis provincia, Quirites, si belli utilitatem et pacis dignitatem retinere vultis, non modo a calamitate sed etiam a metu calamitatis est defendenda³.

1 vero: adverbio; 2 ut: valor consecutivo ("tan ... que"); 3 : est defendenda = defendenda est.

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto pastionis, omnibus, antecellat, vobis, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos

de la frase y del tipo de oración: si belli utilitatem et pacis dignitatem retinere vultis.

4) A.- Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por composición o derivación (excluidos los étimos directos), con fertilis, -e y otra con fructus, -us. Explique su significado.

B.- Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina metum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario de la historiografía: características generales. Escriba sobre un autor representativo de este género y sobre su obra.

18. Éxitos militares de los cónsules romanos en África.

Romani consules ad Africam profecti sunt cum trecentarum navium classe. Primum Afros¹ navali certamine superant. Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit, quindecim milia hostium aut occidit aut cepit, militem suum² ingenti praeda ditavit.

1 Afri, -orum: “los Africanos”; 2 militem suum. Tiene valor colectivo: "a sus soldados".

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto profecti sunt, navium, navali, suum, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones: Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit.

4) A.- Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por composición o derivación (excluidos los étimos directos) con navis, -is y otra con supero, -as, -are, superavi, superatum. Explique su significado teniendo en cuenta su origen etimológico.

B.- Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina centum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) Características generales de dos géneros en prosa.

19. Eumenes, rey de Pérgamo, recuerda a los romanos los muchos servicios que les ha prestado.

Pedestribus navalibusque copiis imperatores vestros adiuvi; commeatus terra marique suppeditavi; navalibus proeliis, quae multis locis facta sunt, omnibus adfui; nec labori meo nec periculo usquam peperci. Quod¹ miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, Pergami² inclusus.

1 Quod...est: relativo de ilación: "Y lo que es ..."; 2 Pergami: locativo: "en Pérgamo".

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto adiuvi, commeatus, quae, inclusus, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos

de las frases y del tipo de oraciones: Pedestribus navalibusque copiis imperatores vestros adiuvi; commeatus terra marique suppeditavi.

4) A.- Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por composición o derivación (excluidos los étimos directos) con labor, -oris y otra con includo, -is, -ere, inclusi, inclusum. Explique su significado teniendo en cuenta su origen etimológico.

B.- Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina facere en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) Señale las características generales de dos géneros poéticos latinos y hable de un autor y su obra.

20. Hazañas militares llevadas a cabo en Italia por el cónsul romano Q. Fabio Máximo.

In Italia consul Q. Fabius Maximus Tarentum cepit, in qua¹ ingentes copiae² Hannibalis erant. Ibi XXV milia hominum captivorum vendidit, praedam militibus dispertivit, pecuniam hominum venditorum ad fiscum retulit. Tum multae civitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant prius, rursus se Fabio Maximo dediderunt.

1 qua: se refiere a la ciudad de Tarento; 2 copiae: "recursos".

1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente las palabras del texto ingentes, venditorum, retulit, quae, indicando exclusivamente en qué forma aparecen en este texto.

3) Analice sintácticamente, con indicación de las funciones desempeñadas por cada uno de los elementos de las frases y del tipo de oraciones: Tum multae civitates Romanorum, quae ad Hannibalem transierant prius, rursus se Fabio Maximo dediderunt.

4) A.- Escriba una palabra en español relacionada etimológicamente por composición o derivación (excluidos los étimos directos) con multus, -a, -um, y otra con transeo, -is, -ire, transii, (-ivi), transitum.

Explique su significado teniendo en cuenta su origen etimológico.

B.- Indique y describa dos cambios fonéticos experimentados por la palabra latina captivum en su evolución al castellano. Señale el resultado final de dicha evolución.

5) El género literario del teatro: características generales. Escriba sobre un autor representativo de este género y sobre su obra.

TEXTOS Y EJERCICIOS GRIEGO II

Ι. El segundo de los trabajos de Heracles: la muerte de la Hidra de Lerna.

 Δεύτερον δὲ ἆθλον¹ ἐπέταξεν² αὐτῷ³ τὴν Λερναίαν⁴ ὕδραν κτεῖναι⁵· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ τῆς Λέρνης⁶ ἕλους ἐξέβαινεν⁷ εἰς τὸ πεδίον τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διαφθείρουσα. εἶχε⁸ δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, καὶ κεφαλὰς ἐννέα.
                              

(Adaptado de Apolodoro Biblioteca)

Notas:1) ἆθλον funciona como predicativo= “como, en calidad de… (añadir el significado de la palabra). 2) ἐπέταξε > de ἐπιτάσσω. 3) αὐτῷ^> se refiere a Heracles. 4) Λερναιίος, α, ον: "de Lerna". 5) κτεῖναι: infinitivo de aoristo de κτείνω 6) Λέρνη, ης: Lerna. 7)  ἐξέβαινεν de ἐκβαίνω 8) εἶχε: de ἔχω.

 1. Traduzca el texto.

2.  Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto: αὕτη, ἐξέβαινε, πεδίον, διαφθείρουσα

3. Analice sintácticamente: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ τῆς Λέρνης⁶ ἕλους ἐξέβαινεν⁷ εἰς τὸ πεδίον τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διαφθείρουσα

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: somático, eneasílabo, microcéfalo, atlético.

5. Desarrolle el tema:

ΙΙ. Nada más nacer, el Minotauro es encerrado en el laberinto por Minos.

ἡ δὲ  Πασιφάη¹  ἐγέννησε τὸν Μινώταυρον². οὗτος εἶχε³ ταύρου πρόσωπον, τὰ δὲ λοιπὰ ἀνδρός: Μίνως⁴ δὲ ἐν τῷ λαβυρίνθῳ κατά τινας χρησμοὺς⁵ κατακλείσας αὐτὸν ἐφύλαττεν. ἦν δὲ ὁ λαβύρινθος, ὃν Δαίδαλος⁶ κατεσκεύασεν, οἴκημα καμπαῖς⁷ πολυπλόκοις.       

(Apolodoro 3,1,4)

Notas: 1) ἡ δὲ  Πασιφάη, -ης: Pasífae, madre de Minotauro.2) Μινώταυρος,-ου: Minotauro.3) εἶχε: de ἔχω. 4) ὁ Μίνως, ωος: Minos, rey de Creta. 5) κατά + acusativo: expresión modal: según… (añadir el nombre que corresponda”) 6) ὁ Δαίδαλος, -ου: Dédalo.7. καμπαῖς πολυπλόκοις: de intrincados corredores.

 1) Traduzca el texto.

2) Analice morfológicamente los términos siguientes en la forma en que están usados en el texto: ἐγέννησε , καμπαῖς , τινας ,ἐφύλαττε

3) Analice sintácticamente: Μίνως δὲ ἐν τῷ λαβυρίνθῳ κατά τινας χρησμοὺς κατακλείσας αὐτὸν ἐφύλαττεν.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: andrógino, tauromaquia, autocrítica, profiláctico

5) Desarrolle el tema siguiente:

ΙΙΙ. Tetis intenta hacer inmortal al hijo que tenía con Peleo.

ὅτε δὲ ἐγέννησε Θέτις¹ ἐκ Πηλέως² παιδίον, ἀθάνατον θέλουσα ποιῆσαι τοῦτο, κρύφα³ Πηλέως εἰς τὸ πῦρ ἐγκρύπτουσα⁴ τῆς νυκτὸς,⁵ ἔφθειρεν τὸ θνητὸν πατρῷον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἔπειτα ἔχριεν ἀμβροσίᾳ.                                                                      

(Adaptación de Apolodoro, Biblioteca, III, 13)

Notas: 1. Θέτις, -ιδος: “Tetis”, diosa marina. 2. Πηλεύς, -έως: “Peleo”, marido mortal de Tetis. 3. κρύφα: “a escondidas de…” + genitivo. 4. ἐγκρύπτω: “meter dentro de”. 5. τῆς νυκτὸς: genitivo de tiempo.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que están usados en el texto: θέλουσα, ἔχριεν, παιδίον, ὅ.

3. Analice sintácticamente: ὅτε δὲ ἐγέννησε Θέτις  ἐκ Πηλέως παιδίον,...ἔφθειρεν τὸ θνητὸν πατρῷον ὃ ἦν αὐτῷ

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: pirómano, pedagogía, encriptar, tanatorio.

5. Desarrolle el siguiente tema:

IV. Alcibíades ayuda a los habitantes de Gaurío

Ἀλκιβιάδης¹ δὲ τὸ στράτευμα ἀπεβίβασε τῆς Ἀνδρίας² χώρας εἰς Γαύρειον³· πάντες⁴  δ’ ἐκβοηθήσαντας δὲ τοὺς Ἀνδρίους⁵ ἐτρέψαντο καὶ κατέκλεισαν εἰς τὴν πόλιν καί τινας ἀπέκτειναν⁶ οὐ πολλούς, καὶ τοὺς Λάκωνας⁷ οἳ αὐτόθι ἦσαν. 

Adaptación de Jenofonte, Helénicas, 1.4.22

NOTAS: 1) Ἀλκιβιάδης,-, Alcibiades, político y militar ateniense; 2) Ἀνδρία,-ας : adjetivo: 'de la isla de Andros'; 3) Γαύρειον ,- ου, Gaurío, puerto de la isla de Andros; 4) Se refiere a Alcibiades con su ejército; 5 Ἄνδριος, ου 'habitante de la isla de Andros'; 6) Aoristo de ἀποκτείνω; 7) Λάκων, ωνος, 'laconio', natural de Laconia o Lacedemonia.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἀπεβίβασε, ἐτρέψαντο, πολλούς, τινας.

3. Analice sintácticamente: Ἀλκιβιάδης δὲ τὸ στράτευμα ἀπεβίβασε τῆς Ἀνδρίας χώρας εἰς Γαύριον.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: estrategia, política, polisílabo y lacónico.

5. Desarrolle el temas siguiente:

V. Jenofonte muestra su admiración por Esparta

ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐννοήσας¹ ποτὲ ὡς ἡ Σπάρτη τῶν ὀλιγανθρωποτάτων² πόλεων  δυνατωτάτη τε καὶ ὀνομαστοτάτη³ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἦν⁴, ἐθαύμασα ὅτῳ⁵ τρόπῳ τοῦτ᾽ ἐγένετο· ἐπεὶ μέντοι κατενόησα⁶ τὰ ἐπιτηδεύματα⁷ τῶν Σπαρτιατῶν, οὐκέτι ἐθαύμαζον.  Jenofonte. República de los Lacedemonios,  I, 1-2.

NOTAS: 1. ἐννοέω reflexionar; 2. ὀλιγάνθρωπος, -ον de escasa población. 3. ὀνομαστός,-ή,-ον famoso; 4. Aoristo del verbo φαίνομαι. 5. ὁτῳ interrogativo indirecto = ὡτινί de ὅστις, ἥτις, ὅ τι. 6. κατανoέω observar. 7. ἐπιτηδεῦμα,-ατος τό costumbre.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἐννοήσας, δυνατωτάτη, ἐγένετο, πόλεων  .

3. Analice sintácticamente: ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐννοήσας ποτὲ ὡς ἡ Σπάρτη τῶν ὀλιγανθρωποτάτων πόλεων  δυνατωτάτη τε καὶ ὀνομαστοτάτη ἦν, ἐθαύμασα.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: estrategia, política, polisílabo y lacónico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VI. Licurgo estableció en Esparta leyes diferentes al resto de Grecia.

ἐναντία¹ γε μὴν καὶ τάδε τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι² κατέστησεν³ ὁ Λυκοῦργος⁴ ἐν τῇ Σπάρτῃ⁵ νόμιμα. ἐν μὲν γὰρ δήπου ταῖς ἄλλαις πόλεσι πάντες χρηματίζονται ὅσον δύνανται· ὁ μὲν γὰρ γεωργεῖ, ὁ δὲ ναυκληρεῖ, ὁ δ᾽ ἐμπορεύεται, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ τεχνῶν τρέφονται.

(Adaptado de Jenofonte República de los lacedemonios)

Notas: 1) ἐναντίος, -α, -ον + dativo = "contrario a“. 2)  Ἕλλησι: de ὁ Ἕλλην, Ἑλληνος. 3) κατέστησεν: aoristo de καθίστημι. 4) ὁ Λυκοῦργος, ου: Licurgo. 5) ἡ Σπάρτη, ης, Esparta

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἄλλοις, χρηματίζονται, τεχνῶν, γεωργεῖ.

3. Analice sintácticamente: ἐναντία καὶ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι κατέστησεν ὁ Λυκοῦργος ἐν τῇ Σπάρτῃ  τάδε νόμιμα.4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: crematístico, panteón, técnica, político.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VII. Dos viajeros se encuentran con un oso. Uno se finge muerto y el oso no le ataca.

Δύο φίλοι τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐβάδιζον. Ἄρκτου δὲ αὐτοῖς ἐπιφανείσης¹, ὁ μὲν ἕτερος φθάσας² ἀνέβη³ ἐπί τι δένδρον καὶ ἐνταῦθα ἐκρύπτετο· ὁ δὲ ἕτερος πεσὼν⁴ ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἑαυτὸν νεκρὸν προσεποιεῖτο· ἡ δὲ ἄρκτος ἀπηλλάγη⁵· φασὶ γὰρ νεκροῦ μὴ ἅπτεσθαι⁶ τὸ ζωὸν.

(Basado en Esopo, Fabulae, 66)

Notas
1. Participio de aoristo de ἐπιφαίνομαι. Atención¡¡¡El oso es femenino en griego¡¡¡. 2. Participio de aoristo de  φθάνω. 3. Aoristo de ἀναβαίνω. 4. Participio de aoristo de ἀπαλλάττω. 5. Los verbos de tacto, olfato y oído llevan el complemento en genitivo.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:         ἐκρύπτετο         τοῦ ἐδάφους        ἑαυτὸν          αὐτοῖς

3)Analice sintácticamente Ἄρκτου δὲ αὐτοῖς ἐπιφανείσης, ὁ μὲν ἕτερος φθάσας ἀνέβη ἐπί τι δένδρον καὶ ἐνταῦθα ἐκρύπτετο·

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: éxodo, necrológica, zoológico, heterogéneo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

VIII. El viejo y la muerte

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε. διὰ δὲ τὸν κόπον τῆς ὁδοῦ ἀποθέμενος¹ τὸ φορτίον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος² καὶ πυθομένου, δι' ἣν αἰτίαν αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ἔφη· "ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς."  ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, κἂν δυστυχῇ λίαν.                                                                       Esopo, Fabulae 60.1

 NOTAS: 1. ἀποθέμενος de ἀποτίθημι. 2. φανέντος participio de aoristo pasivo del verbo φαίνομαι.  Algunos verbos añaden -η- //-ε- en lugar de -θη-//-θε- para formar aoristos pasivos: son aoristos radicales atemáticos pasivos ( ej. γράφω, ἐγράφην. 2. κἂν καὶ ἔαν + subjuntivo,  conj. sub. concesiva, “aunque”.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:  κόψας, αὐτὸν, ἄρῃς,  ταῦτα

3)Analice sintácticamente:  τοῦ δὲ Θανάτου φανέντος καὶ πυθομένου, δι' ἣν αἰτίαν αὐτὸν ἐπεκαλεῖτο, ἔφη·

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: eutanasia, antropomórfico, autopsia, Eufemismo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

IX. Rapto de Perséfone y reacción de Deméter ante el secuestro de su hija

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς¹, Διὸς συνεργοῦντος², ἥρπασεν αὐτῆν κρύφα. Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτὸς τε καὶ ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει³. μαθοῦσα³ δὲ  παρ’ ῞Ερμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν.

                                                                                  Apolodoro, Bibliotheca, 1.29-30

1. Part. Αor. pasivo de ἐράω, “estar enamorado” (de  + gen.). 2. Διὸς συνεργοῦντος: Genitivo. 3. 3a Pers. Sg. Imperf. Ind. De περίειμι, “iba por todas partes, deambulaba”. 4 de μανθάνω, “saber”. 5 παρ’ ῞Eρμιονέων: “por los Hermioneos” (habitantes de Hermione).

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto:       ἥρπασεν, νυκτὸς, κατέλιπεν,  πᾶσαν

3 Analice sintácticamente:  μαθοῦσα δὲ παρ’ ῞Ερμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, κατέλιπεν οὐρανόν.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes españolas y explique el significado en relación con su etimología: efemérides, panteismo, autocracia, geografía.

X. Eratóstenes es acusado de haber cometido adulterio y de haber deshonrado la casa del denunciante.

ἡγοῦμαι ὡς ἐμοίχευεν ᾿Ερατοσθένης¹ τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν² καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε³ καὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ᾔσχυνε⁴ καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών⁵, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ⁶ οὐδεμία⁷ ἦν πλὴν ταύτης.  

                                                                 (Lisias, 1.4.)

NOTAS: 1. ᾿Ερατοσθένης -ου: "Eratóstenes". 2. Adjetivo posesivo de primera persona. 3. De διαφθείρω: "corromper". 4. De αἰσχύνω: "deshonrar". 5 Participio de presente del verbo εἰσειμι. 6. Hay que sobreentender el verbo ser ἦν: "no había". 7 Forma femenina del pronombre indefinido οὐδείς.

1)  Traduzca el texto.

2)    Analice morfológicamente en la forma en que estén usados en el texto: γυναῖκα,  αὐτὸν, ὕβρισεν, ᾔσχυνε.

3)     Analice sintácticamente: ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique su significado en relación con su etimología: ginecología, pediatra, autónomo, economía.

XI. Tucídides escribe su obra nada más estallar la guerra.

Θουκυδίδης ᾿Αθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ ᾿Αθηναίων, ὡς¹ ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς² πολέμου καθισταμένου καὶ ἐλπίσας³ τὸν πόλεμον μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων⁴.  

(Tucídides. Guerra del Peloponeso)

NOTAS: 1. Conjunción subordinante sustantiva indirecta. 2. εὐθὺς πολέμου καθισταμένου :  Adv. + participio en gen. absoluto: "al punto de/tan pronto como...". 3. Participio de aoristo de ἐλπίζω. 4. Participio de perfecto pasivo de προγίγνομαι, ("suceder, ocurrir"), complemento del superlativo.

 1) Traduzca el texto

2) Analice morfológicamente, en la forma que aparecen en el texto:

μέγαν,  ἀξιολογώτατον,   ἀρξάμενος,  ἔσεσθαι .
3) Analice sintácticamente: Θουκυδίδης ᾿Αθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ  ᾿Αθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους.

4) Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique su significado en relación con su etimología:  polémica, ortografía, megalito, arqueología.
5. Desarrolle el tema siguiente:

XII. La expedición de Ciro prosigue su avance y llega al palacio de Bélesis

Κῦρος¹ ἐξελαύνει² σταθμοὺς πέντε ἐπὶ τὰς πηγὰς τοῦ Δάρδατος³ ποταμοῦ. ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος⁴ βασίλεια, τοῦ ἄρξαντος⁵ Συρίας⁶, καὶ παράδεισος μέγας καὶ καλός, ἔχων πάντα ὅσα ὧραι φύουσι. Κῦρος⁷ δ΄ αὐτὸν ἐξέκοψε⁸ καὶ τὰ βασίλεια ἔκαυσεν.                                 

Adaptado de Jenofonte, Anábasis, 1.4.10-11

Notas: 1) Κῦρος: Ciro, nombre propio de persona. 2) ἐξελαύνει: verbo intransitivo en este contexto: ‘avanza’. 3) Δάρδας, -τος: Dardas, nombre propio de un río. 4) Βέλεσυς, -υος: Bélesis, nombre propio de persona. 5) ἄρξαντος: de ἄρχω, que rige genitivo. 6) Συρία, -ας: Siria, nombre propio de región. 7) Κῦρος: Ciro, nombre propio de persona. 8) ἐξέκοψε: de ἐκκόπτω.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma en que estén usados en el texto: ἄρξαντος, ἦσαν, πάντα, ὧραι

3. Analice sintácticamente: ἐνταῦθα ἦσαν τὰ Βελέσυος βασίλεια, τοῦ ἄρξαντος Συρίας, καὶ παράδεισος μέγας καὶ καλός.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: pentagrama, paraíso, megalomanía, caligrafía.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XIII. Teseo recibe la ayuda de Ariadna

ὡς¹ δὲ ἧκεν εἰς Κρήτην, Ἀριάδνη, θυγάτηρ Μίνωος, ἐρωτικῶς διατεθεῖσα² πρὸς αὐτὸν συμπράσσειν ἐπαγγέλλεται, ἐὰν³ ὁμολογήσῃ γυναῖκα αὐτὴν ἕξειν³ ἀπαγαγὼν⁴εἰς Ἀθήνας. ὁμολογήσαντος δὲ σὺν ὅρκοις Θησέως, δεῖται⁵ Δαιδάλου μηνῦσαι τοῦ λαβυρίνθου τὴν ἔξοδον.

Notas: 1. La conjunción tiene valor temporal. 2 διατεθεῖσα: participio de aoristo pasivo, nominativo singular femenino de διατίθημι (+ ἐρωτικῶς): “enamorarse de”. 3 conj. condicional eventual + subj. 4. Futuro de ἓχω. 4. participio de aoristo de ἀπάγω. 5. de δέω, necesitar, pedir + gen. “ de alguien o a alguien”.

 1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ἐπαγγέλλεται, γυναῖκα, ὁμολογήσαντος, αὐτὴν.

3. Analice sintácticamente: ὡς¹ δὲ ἧκεν εἰς Κρήτην, Ἀριάδνη, θυγάτηρ Μίνωος, ἐρωτικῶς διατεθεῖσα² πρὸς αὐτὸν συμπράσσειν ἐπαγγέλλεται.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: erótico, autobiografía, práctico, éxodo.

XIV. La Esfinge

Κρέοντος δὲ βασιλεύοντος, συμφορὰ κατέσχε¹ Θήβας. ἔπεμψε γὰρ  ῞Ηρα Σφίγγα, ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ Μουσῶν  ἐπὶ τὸ ὄρος ἐκαθέζετο, καὶ τοῦτο προύτεινε² Θηβαίοις.

Notas: 1. de κατέχω. 2. de προτείνω

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. βάσιν, ἔπεμψε, μαθοῦσα, τοῦτο.

3. Analice sintácticamente: ἔπεμψε γὰρ  ῞Ηρα Σφίγγα, ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος..

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: basílica, gineceo, orografía, díptero.

XV. Nacimiento de Heracles

Ἀλκμήνη¹ δὲ δύο ἐγέννησε μιᾷ νυκτὶ παῖδας͵ Διὶ² μὲν Ἡρακλέα³͵ Ἀμφιτρύωνι⁴ δὲ Ἰφικλέα⁵. τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις ῞Ηρα⁶ ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε͵ διαφθαρῆναι⁷ τὸ βρέφος θέλουσα. Ἡρακλῆς δὲ ἀναστὰς⁸ ἄγχων ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοὺς διέφθειρε⁷.

ΝΟΤΑS 1. Ἀλκμήνη, -ης: Alcmena 2. Ζεύς, Διός: Zeus. 3. Ἡρακλῆς, -έους: Heracles. 4. Ἀμφιτρύων, -ωνος: Anfitrión. 5. Ἰφικλῆς, -έους: Ificles. ῞Ηρα, -ας:Hera 7. διαφείρω: destruir, matar 8. ἀνίστημι: levantarse.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἔπεμψε, ὄντος, αὐτοὺς.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις ῞Ηρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: pedagogo, epidermis, octosílabo, quiromancia- ornitomancia.

XVI. El sacrificio de Ifigenia

Κάλχας¹ δὲ ἔφη² οὐκ ἄλλως δύνασθαι πλεῖν αὐτούς^. Ἀγαμέμνων³ τὴν θυγατέραν Ἰφιγένειαν⁴ καλεῖ,  λέγων δώσειν⁵ αὐτὴν Ἀχιλλεῖ⁶ γυναῖκα. […] Πεμφθείσης⁷ δὲ ἐκείνης, ὁ μὲν πατήρ ἔμελλε⁸ σφάζειν, Ἄρτεμις⁹ δὲ αὐτὴν ἁρπάσασα εἰς Ταύρους¹⁰ ἱέρειαν ἑαυτῆς κατέστησεν¹¹.

NOTAS: 1. Κάλχας, -aντος: Calcante, célebre adivino que acompañó a los griegos en la guerra de Troya. 2. φημί.  3. Ἀγαμέμνων, -ονος: Agamenón, rey de Argos y Micenas. 4. Ἰφιγένεια, -ας: Ifigenia, hija de Agamenón. 5. Inf. fut. de δίδωμι. 6. Ἀχιλλεύς, -εως: Aquiles. 7. Part. aor. Pasivo de πέμπω. 8. μέλλω: ir a (+ inf.).9.  Ἄρτεμις, -ιδος: Ártemis. 10. Ταύροι, -ων: tauros, habitantes de una región llamada Táuride. 11. 3ª sing. aor. ind. de καθίστημι: establecer.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. πατήρ, σφάζειν, ἐκείνης, ἁρπάσασα.

3. Analice sintácticamente: Κάλχας¹ δὲ ἔφη² οὐκ ἄλλως δύνασθαι πλεῖν αὐτούς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: jeroglífico, dosis, eufemismo, dinámico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

 

XVII. El Eros platónico

ὅτε γὰρ ἐγένετο ἡ Ἀφροδίτη, ἡστιῶντο¹ οἱ θεοὶ οἵ τε ἄλλοι καὶ ὁ τῆς Μήτιδος υἱὸς Πόρος. ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα² ἀφίκετο ἡ Πενία, καὶ ἦν περὶ τὰς θύρας. ὁ οὖν Πόρος μεθυσθεὶς³ τοῦ νέκταρος –οἶνος γὰρ οὔπω ἦν– εἰς τὸν τοῦ Διὸς κῆπον εἰσελθὼν⁴ βεβαρημένος⁵ ηὗδεν⁶.                                                                          

(Πλάτων, Συμποσίον 203)

NOTAS: ἡστιῶντο: De ἑστιάω subraya el sentido de “invitar a comer”, observa que puede ir en voz pasiva. προσαιτήσουσα: Participio femenino de προσαιτέω. 3. μεθυσθεὶς. Participio de aoristo pasivo de μεθύω 4. εἰσελθὼν: de εἰσέρχομαι. 5. βεβαρημένος: de βαρύνω añade en el diccionario “estar pesado”. 6. ηὗδεν: de εὕδω.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. Διὸς, ἐγένετο, νέκταρος, εἰσελθὼν.

3. Analice sintácticamente: ἐπειδὴ δὲ ἐδείπνησαν, προσαιτήσουσα² ἀφίκετο ἡ Πενία.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado  en relación con su etimología: génesis, ferropenia, enólogo, barómetro.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XVIII. Demetrio de Falero aconseja al rey Ptolomeo

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς¹ Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ παρῄνει² τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν· “ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται³”.                             

 (Plutarco, Máximas de reyes y generales (2,189 d))

NOTAS: 1. De Falero. 2 παρῄνει: de παραινέω. 3. γέγραπται: de γράφω.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma del texto: κτᾶσθαι, ταῦτα, θαρροῦσι, βασιλείας.

3. Analice sintácticamente: ἃ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: hegemonía, diagnóstico, bibliofilia, gráfico.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XIX. Eris y la manzana de la Discordia

Παραγενομένη¹ δὲ Ἔρις εὐωχουμένων² τῶν θεῶν ἐν τοῖς Πηλέως γάμοις³ νεῖκος⁴ περὶ κάλλους⁵ ἀνίστησιν⁶ ᾿Αθηνᾷ, ῾Ηρᾳ καὶ ᾿Αφροδίτῃ αἳ πρὸς ᾿Αλέξανδρον ἐν Ἰδῃ ὑφ᾿ ῾Ερμοῦ πρὸς τὴν κρίσιν⁷ ἄγονται καὶ προκρίνει τὴν ᾿Αφροδίτην ᾿Αλέξανδρος.       

(PROCLO. Chrestomatia.)

NOTAS: (notas)  1. παραγιγνομαι : "presentarse"  2. εὐωχομαι : "celebrar una fiesta"  3. (st.) γαμος,ου: "matrimonio, unión"   4. νεικος (neutro): "discordia", "disputa"  5. κάλλος : "hermosura", "belleza"  6. ἀνίστημι : "colocar", "establecer"  7. χρίσις : "juicio", "prueba".

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. παραγενομένη, κάλλους, ἄγονται, κρίσιν.

3. Analice sintácticamente: Παραγενομένη δὲ Ἔρις εὐωχουμένων τῶν θεῶν ἐν τοῖς Πηλέως γάμοις νεῖκος περὶ κάλλους ἀνίστησιν

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado en relación con su etimología: poligamia, caligrafía, crítico, demagogo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

XX. Pentesilea y Aquiles

᾿Αμαζὼν Πενθεσίλεια παραγίγνεται¹ Τρωσὶ συμμαχήσουσα², Ἄρεως³ μὲν θυγάτηρ⁴, Θρᾷσσα⁵ δὲ τὸ γένος καὶ κτείνει⁶ αὐτὴν ἀριστεύουσαν⁷ ᾿Αχιλλεύς, οἱ δὲ Τρῶες αὐτὴν θάπτουσι⁸. καὶ ᾿Αχιλλεὺς Θερσίτην⁹ ἀναιρεῖ¹⁰ λοιδορηθεὶς¹¹ πρὸς αὐτοῦ καὶ ὀνειδισθεὶς¹² τὸν ἐπὶ τῇ Πενθεσιλείᾳ λεγόμενον ἔρωτα¹³ καὶ ἐκ τούτου στάσις¹⁴ γίγνεται τοῖς ᾿Αχαιοῖς¹⁵ περὶ τοῦ Θερσίτου φόνου. 

                                                                                             (PROCLO. Chrestomatia.)

NOTAS: 1. παραγιγνομαι: "presentarse" 2. συμμαχήσουσα: "para combatir" 3. Αρης : "Ares" 5. : "tracia" 7. ἀριστεύω: "comportarse con gran valor" 9. Θερσίτης: "Tersites" 10. ἀναιρεω: "matar" 11. λοιδορηθεὶς: "difamado", participio de aoristo pasivo  12. ὀνειδισθεὶς: " reprochado", participio de aoristo pasivo. 13. ἔρως, ἔρωτος: "amor"  14. στάσις: "revuelta"  15.᾿Αχαιοί : "griegos", "aqueos" .

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἐπορεύεσθε, ἐκάλουν, κήρυκος.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις δὲ τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος, οὐδὲν ἀπεκρίνατο οὐδείς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología:  hemeroteca, epidermis, iglesia, polígamo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

Nadie es más sabio según la Pitia

καὶ δὴ ποτὲ Χαιρεφῶν¹ εἰς Δελφοὺς² ἐλθὼν ἐτόλμησε τοῦτο μαντευσασθαι³, -καὶ, ὅπερ⁴ λέγω, μὴ θορυβεῖτε⁵, ᾧ ἄνδρες  - ἤρετο⁶ γὰρ δὴ εἰ⁷ τις ἐμοῦ¹¹ εἴη⁹ σοφώτερος· Ἀνεῖλεν¹⁰ οὖν ἡ Πυθία¹¹ μηδένα σοφώτερον εἶναι·

                                                                 (Adaptación de Platón)

NOTAS: 1. Χαιρεφῶν, -οντος : "Querefonte", cuñado y discípulo de Sócrates 2. "Delfos", santuario sede del templo de Apolo y su oráculo   3. μαντεύω: "consultar (al oráculo)" 4.de ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ 5. Imperativo de presente de θορυβέω: "alborotarse"  6. Pto. imperfecto con valor de aoristo de ἔρομαι: "preguntar" 7. Conjunción subordinante sustantiva indirecta 8. Genitivo segundo término de la comparación 9. Optativo oblicuo del verbo εἰμι. 10. Aoristo ind. radical temático de ἀναιρέω: "responder (en oráculo)" 11. "Pitia", sacerdotisa de Apolo en Delfos.

1. Traduzca el texto.

2. Analice morfológicamente los siguientes términos en la forma δel texto. ὑπερμεγέθεις, ἐπορεύεσθε, ἐκάλουν, κήρυκος.

3. Analice sintácticamente: πολλάκις δὲ τοῦ κήρυκος ἐρωτῶντος, οὐδὲν ἀπεκρίνατο οὐδείς.

4. Busque en el texto palabras relacionadas etimológicamente con las siguientes palabras españolas y explique el significado de las españolas en relación con su etimología: nigromancia, androide, sofista, diálogo.

5. Desarrolle el tema siguiente:

Lo que no sé no creo saberlo

πρὸς ἐμαυτὸν¹ δ᾿ οὖν ἀπιὼν² ἐλογιζόμην ὅτι³ τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου⁴ ἐγὼ σοφώτερός⁵ εἰμὶ· κινδυνεύει⁶ μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν⁷ εἰδέναι⁸, ἀλλ᾿ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς⁹, ἐγὼ δέ, ὥσπερ¹⁰ οὖν οὐκ οἶδα¹¹, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα¹² γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ¹³ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ¹⁴ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι· (Adaptación de Platón)

NOTAS: 1. "(reflexionar) para mí, conmigo mismo" 2. Nom. sing. del participio de presente de apeimi: "alejarse" 3. Conjunción subordinante sustantiva 4. Gen. segundo término de la comparación 5. Grado comparativo 6. Construcción impersonal: "es posible"  ...+ infinitivo-sujeto (εἰδέναι)7. οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν: "nada bien, nada perfecto" 8. Infinitivo de perfecto con valor de presente de οἶδα: "saber" 9. Nom. sing. masc. del participio de perfecto con valor de presente de οἶδα 10. Conjunción subordinante modal 11. Pto. perfecto, 1ª p. sing., con valor de presente de οἶδα 12. Pto. perfecto, 1ª p. sing., con valor de presente de εἴκω [2]: "parece" 13. γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ ὅτι: "al menos en una cosa tan pequeña como ésta, que..." 14. Ac. pl. del pronombre relativo (ὃς  ἥ ὅ )

El nacimiento de Atena

ΗΦΑΙΣΤΟΣ¹
Τί² με³, ὦ Ζεῦ⁴, δεῖ ποιεῖν⁵; ἥκω γὰρ ὡς⁶ ἐκέλευσας⁷ ἔχων⁸ τὸν πέλεκυν⁹ ὀξύτατον¹⁰, εἰ¹¹ καὶ¹² λίθους¹³ δέοι¹⁴ μιᾷ¹⁵ πληγῇ¹⁶ διατεμνεῖν¹⁷.                   

(Adaptación de Luciano)

NOTAS: 1. "Hefesto" 2. Pronombre interrogativo neutro, CD del infinitivo 3. Ac. sujeto del infinitivo 4. Vocativo de "Zeus" 5. Infinitivo no concertado, sujeto de δεῖ  6. Conjunción subordinante modal 7. Aoristo sigmático de κελεύω 8. Nom. sing. del participio de ἔχω: "teniendo, con" 9. "hacha" 10. "agudísima, afiladísma" 11. Conjunción subordinante condicional: "si, por si" 12. Adverbio 13. "piedra" 14. Optativo presente de δεῖ 15. μιᾷ πληγῇ:dativo instrumental 16. "golpe"  17. "cortar", sujeto de δέοι

ΖΕΥΣ¹
Εὖ γε, ὦ ῞Ηφαιστε, ἀλλὰ δίελέ² μου τὴν κεφαλὴν³ εἰς δύο⁴.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πειρᾷ⁵ μου εἰ μέμηνα⁶; πρόσταττε⁷ δ᾿οὖν τἀληθὲς⁸ ὅπερ⁹ θέλεις σοι γενέσθαι¹⁰.
ΖΕΥΣ
Τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί¹¹ μοι τὸ κρανίον¹²·                                 (Adaptación de Luciano)

NOTAS: 1. Ζεύς, Διός: "Zeus" 2. Imperativo de aoristo radical temático de διαιρέω: "dividir" 3. "cabeza" 4. "dos" 5. Segunda persona de voz media de πειράομαι: "poner a prueba" 6. Pto. perfecto con valor de presente, de μαίνω: "estar loco"7. Imperativo de presente: "ordenar, mandar" 8. Crasis del Ac. τὸ ἀληθές, con valor adverrbial: "verdaderamente, realmente" 9. Acusativo singular neutro del pronombre relativo, sujeto del infinitivo no concertado 10. Infinitivo no concertado de aoristo radical temático de γίγνομαι: "suceder" 11. Infinitivo de aoristo pasivo de διαιρέω: "ser dividido". Cumple función de CD de un verbo omitido ('quiero que...') 12. "cráneo"